پیش از ترجمه میپرسیم مدرک برای کدام اداره است و چه نسخهای میخواهد. پیشنویس را خودتان کنترل میکنید و فقط بعد از تأیید شما، مترجم سوگندخورده امضا و در صورت نیاز نوتر تأیید میکند.
اطلاعات شما فقط برای بررسی همین درخواست استفاده میشود.
ترجمه یمینلی (yeminli tercüme) ترجمه ترکیای است که مترجمِ سوگندخورده نزد نوتر امضا میکند و برای بیشتر کارهای رسمی، نوتر هم امضای او را تأیید میکند. طبق فهرست رسمی مدارک e-İkamet، مدرکی که خارج از ترکیه صادر شده باید آپوستیل داشته باشد و ترجمه ترکی آن نوترشده باشد؛ اگر کشور صادرکننده عضو کنوانسیون آپوستیل نباشد، مسیر تأیید کنسولی جای آپوستیل را میگیرد.
ایران و افغانستان عضو کنوانسیون آپوستیل نیستند. پس پیش از ترجمه، از مرجع دریافتکننده بپرسید کدام مهرها، چه زبانی و چند نسخه اصل میخواهد. ما همین را اول برایتان روشن میکنیم.
منابع: فهرست رسمی مدارک اقامت دانشجویی در e-İkamet و جدول وضعیت کنوانسیون آپوستیل (HCCH)؛ بررسی ۳۰ آبان ۱۴۰۵ (۲۱ نوامبر ۲۰۲۶). برچسب: شرط رسمی.اول تأیید یا آپوستیل روی اصل مدرک، بعد ترجمه. اگر اول ترجمه کنید و بعد مهر تأیید بخورد، متن آن مهر در ترجمه نیست و ممکن است دوباره هزینه ترجمه و نوتر بدهید.
مرز خدمت را از اول روشن میکنیم تا هزینهای برای کاری که لازم ندارید ندهید.
پذیرش گرفتهاید و دانشگاه برای ثبتنام، نسخه ترکی یا انگلیسی مدارک را خواسته است.
معادلسازی دیپلم در وزارت آموزش ملی ترکیه یا شناسایی مدرک دانشگاهی در YÖK.
مدارک خارجی پرونده e-İkamet، مثل شناسنامه یا رضایتنامه والدین برای زیر ۱۸ سال.
دانشنامه و ریزنمرات کارشناسی یا ارشد، برای پذیرش و سپس شناسایی مدرک.
هیچ مرحلهای بدون تأیید شما جلو نمیرود؛ مهمترین قدم، کنترل پیشنویس است.
عکس یا اسکن واضح از همه صفحات، پشت مدرک و همه مهرها را در واتساپ یا فرم بفرستید.
میپرسیم ترجمه برای کدام اداره است؛ زبان مقصد، نیاز به نوتر و تعداد نسخه اصل از همینجا مشخص میشود.
قیمت ترجمه، هزینه نوتر و زمان تحویل جدا اعلام میشود. بدون تأیید شما کاری شروع نمیشود.
نامها را با گذرنامه، تاریخهای شمسی و نمرهها را با اصل مدرک مقایسه میکنید و اصلاحات را میگویید.
پس از تأیید شما، مترجم یمینلی امضا میکند و هرجا لازم باشد نوتر امضای او را تأیید میکند.
اسکن برای بایگانی شما و نسخههای امضاشده در استانبول؛ همین مدارک در پرونده پذیرش، دنکلیک و اقامت به کار میرود.
هر مرحله چیز متفاوتی را تأیید میکند. این جدول کمک میکند بدانید کدام را از کجا بگیرید.
| مرحله | چه چیزی را تأیید میکند | چه کسی انجام میدهد | چه زمانی لازم است |
|---|---|---|---|
| آپوستیل | اصالت مدرک | مرجع صلاحیتدار کشور صادرکننده | مدارک کشورهای عضو کنوانسیون آپوستیل |
| تأیید کنسولی | اصالت مدرک، برای کشورهای غیرعضو | مراجع کشور صادرکننده و سپس نمایندگی یا مرجع مجاز ترکیه | مدارک ایران، افغانستان و دیگر کشورهای غیرعضو |
| ترجمه یمینلی | مطابقت متن ترکی با اصل | مترجم سوگندخورده در ترکیه | وقتی اداره نسخه ترکی بخواهد |
| تأیید نوتر | اصالت امضای مترجم | نوتر در ترکیه | اقامت، معادلسازی و بیشتر پروندههای رسمی |
نوتر محتوای ترجمه را بررسی نمیکند؛ فقط امضای مترجم را تأیید میکند. برای همین دقت مترجم و کنترل پیشنویس اهمیت دارد.
مدرکی را ترجمه کنید که لازم است؛ نه بیشتر، نه کمتر.
| کاربرد | مدارک رایج | نکته تصمیمساز |
|---|---|---|
| پذیرش دانشگاه خصوصی | دیپلم و ریزنمرات یا دانشنامه و ریزنمرات، گذرنامه | بسیاری از دانشگاهها نسخه انگلیسی را برای بررسی اولیه قبول میکنند (مشاهده تیم شاهان)؛ پیش از ترجمه ترکی بپرسید. |
| دنکلیک دیپلم | دیپلم و ریزنمرات دبیرستان | معادلسازی با وزارت آموزش ملی ترکیه است و معمولاً ترجمه ترکی نوترشده میخواهد. راهنمای دنکلیک |
| شناسایی مدرک دانشگاهی | دانشنامه و ریزنمرات | برای مدارک دانشگاهی، مرجع YÖK است؛ فهرست مدارک را پیش از سفارش با هم کنترل میکنیم. |
| اقامت دانشجویی | مدارک خارجی پرونده، مثل شناسنامه یا رضایتنامه والدین | طبق e-İkamet، مدرک خارجی باید آپوستیل یا تأیید کنسولی و ترجمه ترکی نوترشده داشته باشد. راهنمای اقامت دانشجویی |
هر مورد را که آماده کردید تیک بزنید؛ وضعیت روی همین دستگاه ذخیره میشود.
نام دقیقاً مطابق گذرنامه، تبدیل درست تاریخ شمسی به میلادی، نمره بدون تبدیل به مقیاس ترکی، ترجمه متن همه مهرها و ترجمه کامل مهرهای تأیید.
بهجای یک عدد کلی، سه رقم جدا میگیرید: هزینه ترجمه، هزینه نوتر و زمان تحویل. هزینه نوتر طبق تعرفه رسمی و جدا برای هر مدرک پرداخت میشود.
پس از ارزیابی مدارک اعلام میشودپیش از هر پرداخت، بدانید با چه کسی کار میکنید و پول دقیقاً کجا میرود.
ثبت رسمی در دو کشورشرکت شاهان در ایران با شماره ۵۶۳۸۴ و در ترکیه با شماره ۵-۴۶۴۷۹۵ ثبت شده است.
دفتر واقعی، نشانی روشندفتر استانبول در برج کانیون لونت و دفتر تهران در تهرانپارس؛ هر دو برای پیگیری پرونده.
قرارداد و رسید مکتوبهزینه خدمت شاهان طبق قرارداد یا فاکتور جداگانه است و هیچ پرداختی بدون رسید انجام نمیشود.
پول به نهاد رسمیهزینه نوتر طبق تعرفه رسمی پرداخت میشود و شهریه دانشگاه همیشه مستقیم به حساب رسمی خود دانشگاه میرود؛ شاهان شهریه دریافت نمیکند.
شاهان دفتر حقوقی نیستما مشاور و همراه پروندهایم؛ تصمیم نهایی با دانشگاه، اداره یا نمایندگی رسمی است و وعده قطعی نمیدهیم.
مشاور فارسیزباناز اولین پیام تا تحویل، یک مشاور فارسیزبان پرونده شما را در واتساپ پیگیری میکند.
اگر پاسخ سؤالتان اینجا نیست، در واتساپ بپرسید.
ترجمه یمینلی (yeminli tercüme) ترجمهای است که مترجمِ سوگندخورده نزد نوتر در ترکیه امضا و مهر میکند و برای بیشتر کارهای اداری، نوتر هم امضای او را تأیید میکند. ترجمه رسمی داخل ایران مهر مترجم رسمی ایران را دارد؛ اینکه یک اداره در ترکیه آن را بپذیرد یا نه را همان اداره تعیین میکند.
نه همیشه. طبق مشاهده تیم شاهان، بسیاری از دانشگاههای خصوصی استانبول برای بررسی اولیه پذیرش، مدارک انگلیسی را قبول میکنند. اما پرونده اقامت و معادلسازی معمولاً ترجمه ترکیِ نوترشده میخواهد. پیش از سفارش، نیاز دقیق دانشگاه خودتان را بررسی میکنیم.
خیر. طبق جدول رسمی کنوانسیون آپوستیل در سایت HCCH (بررسی ۳۰ آبان ۱۴۰۵)، ایران و افغانستان عضو این کنوانسیون نیستند. به همین دلیل، فهرست رسمی e-İkamet برای مدارک کشورهای غیرعضو، تأیید مراجع کشور صادرکننده و سپس تأیید نمایندگی یا مرجع مجاز ترکیه را لازم میداند.
اول تأیید یا آپوستیل روی اصل مدرک، بعد ترجمه. اگر ترتیب برعکس شود، متن مهرهای تأیید در ترجمه نمیآید و ممکن است ترجمه دوباره خواسته شود.
به مرجع دریافتکننده بستگی دارد. اسکن ترجمه و مهرهای آن را بفرستید تا قبل از هر پرداختی بگوییم برای کاربرد شما قابل استفاده است یا ترجمه یمینلی تازه لازم دارید.
قیمت به زبان مدرک، تعداد صفحات، نیاز به تأیید نوتر و تعداد نسخه اصل بستگی دارد. هزینه نوتر طبق تعرفه رسمی و جدا برای هر مدرک است. پس از دیدن مدارک، قیمت ترجمه، هزینه نوتر و زمان تحویل را جدا و مکتوب اعلام میکنیم.
به تعداد صفحات، زبان و نوبت نوتر بستگی دارد. زمان تحویل همراه قیمت اعلام میشود؛ اگر تاریخ نوبت اقامت یا ثبتنام دارید، در فرم بنویسید تا برنامه را بر اساس آن بچینیم.
هر اداره معمولاً نسخه اصلی را که دریافت میکند نگه میدارد. اگر مدرکی هم برای دنکلیک و هم برای اقامت لازم است، از اول دو نسخه اصل سفارش دهید تا دوباره هزینه نوتر ندهید.
به همین دلیل پیش از امضا، پیشنویس را برای شما میفرستیم تا نامها را با گذرنامه، تاریخها و نمرهها را با اصل مدرک چک کنید. اصلاح در این مرحله ساده است؛ بعد از امضا و تأیید نوتر، اصلاح یعنی کار دوباره.
بله، اسکن مدارک را آنلاین میفرستید و پیشنویس را هم آنلاین کنترل میکنید. نسخههای امضاشده در استانبول تحویل میشود. اگر مرجعی ترجمه تأییدشده در کشور خودتان را بپذیرد، این مسیر را هم پیش از سفر بررسی میکنیم.
بله، علاوه بر مدارک تحصیلی، شناسنامه، گذرنامه و گواهینامه رانندگی را هم در قالبی که اداره ترکیه میخواهد ترجمه میکنیم. برای تبدیل گواهینامه، راهنمای تبدیل گواهینامه ایرانی به ترکی را هم ببینید.