ترجمه مدارک
درخواست بیمه
فرم سریع
فرم پذیرش کامل

خدمات ترجمه شاهان

ترجمه شناسنامه

ترجمه پاسپورت

ترجمه گواهینامه

ترج

و ....

و ....

و ....
خدمات ترجمه مدارک تحصیلی شاهان

ترجمه برای پذیرش دانشگاه

ترجمه دیپلم و ریز نمرات

ترجمه کاردانی و ریز نمرات

ترجمه کارشناسی و ریز نمرات

ترجمه کارشناسی ارشد و ریز نمرات

ترجمه دکتری و ریز نمرات

ترجمه فوق دکتری و ریز نمرات
مراحل انجام کار

1
گزینه #1
برای تغییر این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت چاپ و با استفاده از طراحان گرافیک است.
2
گزینه #1
برای تغییر این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت چاپ و با استفاده از طراحان گرافیک است.
3
گزینه #1
برای تغییر این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت چاپ و با استفاده از طراحان گرافیک است.
مدارک مهم برای ترجمه
بررسی فایل پیش نویس
برای تغییر این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت چاپ و با استفاده از طراحان گرافیک است.
ترجمه رسمی شناسنامه
برای تغییر این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت چاپ و با استفاده از طراحان گرافیک است.
ترجمه رسمی مدرک تحصیلی
برای تغییر این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت چاپ و با استفاده از طراحان گرافیک است.
مطالب مرتبط با ترجمه مدرک




سوالات متداول
چرا برای پذیرش دانشگاههای ترکیه از خدمات شرکت شاهان استفاده کنیم؟
شرکت شاهان، یک موسسه بینالمللی ثبتشده در استانبول است که به صورت رسمی با بیش از ۲۰ دانشگاه خصوصی ترکیه قرارداد همکاری دارد. ما تنها شرکتی هستیم که با ارائه قرارداد رسمی ترکیهای، خدمات پذیرش، ترجمه، بورسیه، و اقامت دانشجویی را در قالب یک پکیج جامع، سریع و قابل پیگیری ارائه میدهیم. تجربه واقعی، شفافیت مالی، و همراهی تا ثبتنام حضوری شما را از هرگونه سردرگمی بینیاز میکند.
خدمات پذیرش شاهان شامل چه مراحلی است؟
مشاوره رایگان اولیه
بررسی و ارزیابی مدارک
ترجمه رسمی و تأییدیهها
ارسال به دانشگاه و دریافت پذیرش
ثبتنام نهایی و پرداخت شهریه
دریافت بیمه، اقامت، سیمکارت
پشتیبانی حضوری تا روز اول کلاس
آیا میتوانم با شاهان بورسیه یا تخفیف شهریه بگیرم؟
بله. شاهان امکان دریافت بورسیههای ۲۵٪ تا ۷۵٪ را برای بسیاری از رشتهها فراهم کرده که تنها از طریق نماینده رسمی فعال میشود. این تخفیفها کاملاً واقعی، کتبی و از طرف خود دانشگاه صادر میشود.
در چه رشتههایی میتوانم با شاهان ثبتنام کنم؟
بیش از ۵۰ رشته در مقاطع کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری از جمله:
پزشکی، دندانپزشکی، داروسازی، مهندسی، حقوق، طراحی، روانشناسی، بیزنس، علوم کامپیوتر، IT، فشن و مدیریت رسانه.
خدمات شاهان فقط برای ایرانیهاست یا بینالمللی هم هست؟
شاهان یک برند بینالمللی ثبتشده در ترکیه است و خدمات آن برای همه ملیتها از جمله فارسیزبانان (ایرانی، افغانی، تاجیک) و همچنین دانشجویان عربزبان، روسزبان و ترکمن نیز ارائه میشود.
آیا شاهان بعد از ورود من به ترکیه هم همراهی میکند؟
بله. تیم ما بعد از ورود شما خدمات زیر را ارائه میدهد:
اقامت دانشجویی
همراهی در ثبتنام حضوری
افتتاح حساب بانکی
دریافت سیمکارت، بیمه و کارت اقامت
معرفی خوابگاه یا خانه اجارهای امن
چه مدارکی برای پذیرش نیاز دارم؟
مدارک پایه شامل:
دیپلم و ریزنمرات
پاسپورت
عکس پرسنلی
انگیزهنامه (برای برخی رشتهها)
در صورت نیاز به ترجمه، تیم حقوقی شاهان با مترجم رسمی دادگستری همکاری دارد.
. هزینه خدمات پذیرش دانشگاهی در شاهان چقدر است؟
برخلاف شرکتهایی که هزینه را پنهان اعلام میکنند، شاهان شفافیت کامل دارد. تعرفه پذیرش متناسب با نوع دانشگاه و مقطع شما تعیین میشود، و شامل پکیج کامل (پذیرش + ترجمه + مشاوره + اقامت) است. امکان پرداخت اقساطی نیز فراهم شده است.
ثبت درخواست پذیرش دانشگاه ترکیه
تحصیل در ترکیه، دیگر فقط یک انتخاب نیست این یک سرمایهگذاری هوشمندانه برای آیندهی شماست. اما مسیر دریافت پذیرش از دانشگاههای این کشور، پر از نکات پنهان، رقابتهای پنهانتر و خطاهایی است که هزینه آن سالها زمان و فرصت شماست.
در شرکت بینالمللی شاهان، ما فقط یک فرم ثبتنام ارائه نمیدهیم. ما یک استراتژی برنده برای شما طراحی میکنیم – با اتکا به تجربهی موفق بیش از ۱۵۰۰ پرونده دانشگاهی در ترکیه، شناخت کامل از سیاستهای پذیرش دانشگاهها، و روابط قوی با مراکز آموزشی معتبر.
این راهنما برای شماست اگر:
نمیدانید از کدام دانشگاه شروع کنید.
دربارهی شرایط پذیرش، مدارک و هزینهها سوال دارید.
نگران رد شدن یا تأخیر در فرآیند هستید.
یا به دنبال مسیر سریع، قانونی و کمریسک برای گرفتن پذیرش مطمئن هستید.
بیشتر بخوانید
ثبت درخواست پذیرش دانشگاه ترکیه برای ایرانیان
کشور ترکیه، در مرز میان شرق و غرب، تنها یک کشور همسایه نیست – بلکه پلی استراتژیک به سوی آیندهای جهانی است. برای دانشجویان ایرانی، این کشور مزایای منحصربهفردی دارد:
نزدیکی جغرافیایی و فرهنگی: فاصله کوتاه با ایران، همزیستی فرهنگی و اجتماعی، و تطابق غذایی و سبک زندگی، فرآیند سازگاری را سریع و آسان میکند.
هزینههای مقرونبهصرفه: شهریه دانشگاهها و هزینه زندگی در ترکیه بسیار پایینتر از اروپا و آمریکاست – بدون کاهش کیفیت آموزشی.
بدون نیاز به ویزا برای ورود اولیه: ایرانیان میتوانند بدون ویزا وارد ترکیه شده و پس از دریافت پذیرش، اقامت دانشجویی دریافت کنند.
فرصتهای اشتغال و اقامت: بسیاری از دانشجویان پس از فارغالتحصیلی، بهواسطهی قوانین اقامتی جدید ترکیه، موفق به دریافت اقامت دائم و حتی تابعیت میشوند.
🎓 نکته راهبردی: بسیاری از دانشگاههای ترکیه در سالهای اخیر، سیاست جذب بینالمللی را فعالانه دنبال کردهاند، و برای ایرانیان سهمیههای خاص، بورسیه یا ثبتنام تسهیلشده در نظر گرفتهاند.
پیشنهاد مطالعه : مزایای تحصیل در ترکیه برای ایرانیان
رتبه دانشگاههای ترکیه در جهان
تحصیلات در ترکیه به معنای سازش با کیفیت نیست. در واقع، دانشگاههای این کشور در بسیاری از رنکینگهای بینالمللی جایگاه شایستهای دارند:
دانشگاه | رتبه QS 2025 | ویژگی برجسته |
---|---|---|
دانشگاه فنی خاورمیانه (ODTÜ) | ~336 | تمرکز بر مهندسی و تحقیقات |
دانشگاه بغازیچی | ~500 | محیط آکادمیک کاملاً انگلیسی |
دانشگاه استانبول | ~601-650 | قدیمیترین دانشگاه ترکیه |
دانشگاه کوچ (خصوصی) | ~401-410 | کیفیت آموزشی بسیار بالا |
دانشگاه سابانجی | ~500 | تحقیقات و ارتباطات بینالمللی قوی |
این رتبهها، ترکیه را به گزینهای ایدهآل برای تحصیل در سطح بینالمللی با هزینهای منطقی تبدیل میکند.
زبان تحصیل، فرهنگ و سبک زندگی دانشجویی
در ترکیه، دانشجویان بینالمللی میتوانند در برنامههایی با زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و حتی فرانسوی تحصیل کنند. بسیاری از دانشگاههای خصوصی دورههای کاملاً انگلیسی ارائه میدهند.
فرهنگ دانشجویی در ترکیه، ترکیبی از حمایت اجتماعی، آزادی فردی و زندگی پرنشاط شهری است. شهرهایی مثل استانبول، آنکارا و ازمیر نه تنها مقصد تحصیلی، بلکه فضای رشد شخصی و شبکهسازی حرفهای هستند.
🎯 تجربه شاهان: ۷۸٪ دانشجویان ایرانی که با خدمات شاهان اپلای در دانشگاههای ترکیه ثبتنام کردهاند، اعلام کردهاند که در ماه اول اقامت، بهراحتی با محیط و جامعه ترکیه سازگار شدهاند.
پیشنهاد مطالعه : دنکلیک یا معادل سازی مدارک در ترکیه
شرایط عمومی پذیرش در دانشگاههای ترکیه
تفاوت پذیرش در دانشگاههای دولتی و خصوصی
در ترکیه، دو مسیر اصلی برای پذیرش وجود دارد:
دانشگاههای دولتی: پذیرش سختتر است، نیاز به آزمونهایی مانند YÖS یا SAT دارد. شهریهها بسیار پایینتر هستند.
دانشگاههای خصوصی: پذیرش آسانتر است، عمدتاً بدون آزمون، اما شهریهها بالاتر است. اغلب برنامهها به زبان انگلیسیاند.
ویژگی | دانشگاه دولتی | دانشگاه خصوصی |
---|---|---|
نیاز به آزمون | بله (YÖS، SAT) | اغلب خیر |
زبان برنامهها | ترکی (غالباً) | انگلیسی (بیشتر) |
شهریه | ۵۰۰ تا ۱۵۰۰ دلار سالانه | ۳۰۰۰ تا ۱۰٬۰۰۰ دلار |
ظرفیت و رقابت | بالا و رقابتی | پایینتر، سریعتر قابل دریافت |
🔐 راهبرد شاهان: ما بر اساس رزومه تحصیلی، بودجه، سطح زبان و هدف بلندمدت شما، مسیر درست را انتخاب میکنیم تا شانس پذیرش به حداکثر برسد.
مدارک مورد نیاز برای پذیرش کارشناسی، ارشد و دکتری
بسته به مقطع، مدارک کمی متفاوت است، اما در حالت کلی موارد زیر الزامی هستند:
📘 مدارک عمومی:
پاسپورت معتبر
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی (دیپلم، لیسانس، فوقلیسانس)
ریزنمرات ترجمهشده
انگیزهنامه (SOP)
عکس بیومتریک
توصیهنامه (برای ارشد و دکتری)
برای مقاطع خاص:
کارشناسی: ترجمه دیپلم و کارنامه دبیرستان، قبولی YÖS/SAT (در برخی دانشگاهها)
کارشناسی ارشد: مدرک لیسانس و رزومه قوی
دکتری: رزومه پژوهشی، مقالات، پروپوزال تحقیقاتی
⚠️ اشتباه متداول: بسیاری از داوطلبان مدارک ناقص یا ترجمهنشده ارسال میکنند که باعث رد یا تأخیر در پذیرش میشود. شاهان این مرحله را برای شما بهصورت کامل مدیریت میکند.
پیشنهاد مطالعه : مدارک لازم برای تحصیل در ترکیه
آزمونها و سطح زبان مورد انتظار
بسته به دانشگاه و زبان آموزش، ممکن است نیاز به یکی از موارد زیر باشد:
TOEFL / IELTS: برای برنامههای انگلیسیزبان (نمره میانگین ۶ تا ۶.۵)
TÖMER یا ALES: برای برنامههای ترکیزبان
YÖS یا SAT: برای برخی دانشگاههای دولتی، مخصوص کارشناسی
🎓 بسیاری از دانشگاههای خصوصی به شرط حضور در دوره آمادگی زبان (Prep School) دانشجویان را بدون مدرک اولیه زبان میپذیرند.
پیشنهاد مطالعه : جریمه اضافه ماندن در ترکیه
مراحل درخواست پذیرش دانشگاه ترکیه با شاهان
۱. انتخاب هوشمندانه دانشگاه و رشته
در حالی که اکثر متقاضیان تنها بر اساس شهرت یا ظاهر وبسایتها دانشگاه انتخاب میکنند، ما در شاهان بر پایه داده، تطبیق رزومه و هدف آینده، انتخاب را دقیق و هدفمند میسازیم.
📌 پارامترهای کلیدی در انتخاب شما:
زبان تدریس (ترکی یا انگلیسی)
سطح علمی رشته و اعتبار بینالمللی
میزان شهریه و بورسیههای احتمالی
امکان اقامت بعد از تحصیل
موقعیت شهری و هزینههای زندگی
🧠 راهبرد شاهان: در مشاوره تخصصی اولیه، پروفایل تحصیلی و اهداف آیندهتان را ارزیابی کرده و از میان بیش از ۵۰ دانشگاه مورد تأیید، مناسبترین گزینه را انتخاب میکنیم.
۲. آمادهسازی، ترجمه و تایید مدارک
یکی از دلایل اصلی رد یا تأخیر در پذیرش، نقص مدارک یا ترجمه غیراستاندارد است. تیم شاهان تمامی مدارک شما را از صفر تا صد با استانداردهای مورد نیاز هر دانشگاه آماده میکند.
ترجمه رسمی توسط دارالترجمه معتبر با مهر قوه قضائیه
بررسی نمرات و ساخت رزومه تحصیلی رقابتی
نگارش حرفهای انگیزهنامه به زبان هدف (انگلیسی یا ترکی)
تهیه توصیهنامهها مطابق با الگوهای بینالمللی
✅ ما هیچچیز را به شانس واگذار نمیکنیم. هر مدرک، هر فرم، با چند مرحله بازبینی و اعتبارسنجی ارسال میشود.
۳. مکاتبات رسمی با دانشگاهها و پیگیری پذیرش
پس از آمادهسازی مدارک، تیم شاهان فرآیند زیر را مدیریت میکند:
بارگذاری مدارک در پرتال رسمی دانشگاه
ارتباط مستقیم با واحد پذیرش برای پیگیری درخواست
پاسخگویی به سوالات احتمالی یا مدارک تکمیلی
دریافت نامه پذیرش رسمی (Acceptance Letter)
⏱️ متوسط زمان اخذ پذیرش: ۳ الی ۱۰ روز کاری در دانشگاههای خصوصی
(در صورت وجود ظرفیت و تکمیل صحیح مدارک)
🎯 در برخی دانشگاهها، شاهان دارای نمایندگی رسمی یا دسترسی مستقیم به دفتر بینالملل است؛ این یعنی اولویت بررسی درخواست شما نسبت به سایر متقاضیان.
خدمات شاهان اپلای برای تضمین پذیرش
۱. مشاوره استراتژیک انتخاب دانشگاه و رشته
در شاهان، ما تنها یک «اپراتور پذیرش» نیستیم. مشاورین ما از تجربه مهاجرت تحصیلی، بازار کار، سیاست اقامت پس از تحصیل و آینده رشتهها در ترکیه اطلاع کامل دارند.
🎓 شما با یک مشاور مسیر زندگی تصمیم میگیرید – نه فقط فرم پر میکنید.
۲. پشتیبانی حقوقی و بررسی قراردادهای ثبتنام
برخی دانشگاهها قراردادهایی ارائه میدهند که مفاد پنهان یا مبهم دارند (مثلاً: عدم عودت شهریه، پرداخت اجباری هزینههای جانبی، یا بندهای انصراف مبهم). تیم حقوقی شاهان قبل از امضا، تمامی موارد را بررسی و ترجمه میکند.
⚖️ مشتری شاهان، بدون غافلگیری امضا میکند.
۳. ثبتنام سریع در ظرفیت محدود
در بسیاری از دانشگاههای ترکیه، ظرفیت رشتههای پرطرفدار در عرض چند روز پر میشود. با خدمات شاهان:
ظرفیت شما رزرو میشود
مدارک شما در اولویت بررسی قرار میگیرد
امکان ارسال زودتر از موعد درخواست فراهم میشود
🎯 این یعنی: شما حتی قبل از برخی داوطلبان داخلی ترکیه پذیرفته میشوید.
«بسیاری از متقاضیان با اعتماد به واسطههای غیررسمی، هزینههای بالا پرداخت کردهاند و در نهایت یا پذیرش جعلی گرفتهاند یا اصلاً وارد دانشگاه نشدهاند. کار با مؤسسات معتبر مانند شاهان اپلای که ثبت قانونی، تجربه گسترده و اعتبار داخلی دارد، تنها مسیر امن و تضمینی است.»
— دکتر نادری، وکیل مهاجرت تحصیلی در استانبول
مقایسه مسیرهای اقدام برای پذیرش دانشگاه ترکیه
ویژگیها / مسیر اقدام | اقدام شخصی (Self-Apply) | مشاوران غیررسمی | خدمات شاهان اپلای |
---|---|---|---|
تضمین پذیرش | ❌ | ⚠️ (غیرقطعی) | ✅ کاملاً تضمینی |
بررسی مدارک | ❌ | محدود | ✅ با ۳ مرحله بازبینی |
پشتیبانی حقوقی | ❌ | ❌ | ✅ همراه وکیل ثبتشده |
اولویت ظرفیت | ❌ | محدود | ✅ نمایندگی رسمی |
سرعت پیگیری | ⏳ ۳-۵ هفته | ۱-۲ هفته | ⚡ ۳ تا ۷ روز کاری |
هزینه | کم اما با ریسک بالا | هزینه پنهان زیاد | شفاف و بهصرفه |
اشتباهات رایج در درخواست پذیرش که باید از آنها پرهیز کرد
ارسال مدارک ناقص یا ترجمه غیرمعتبر
بسیاری از متقاضیان تصور میکنند ترجمه توسط هر دارالترجمهای کافیست. درحالیکه بسیاری از دانشگاههای ترکیه، تنها ترجمههای با مهر رسمی دادگستری یا سفارت را میپذیرند.
🔴 اشتباه رایج: آپلود ترجمه اسکنشده بدون مهر یا با کیفیت پایین.
✅ راهکار شاهان: ما با دارالترجمههای تخصصی همکار هستیم و فایلها را پیش از ارسال به استاندارد فنی دانشگاه بررسی میکنیم.
انتخاب دانشگاه صرفاً بر اساس تبلیغات یا آشنایان
خیلی از متقاضیان تحت تاثیر فضای مجازی یا توصیههای غیرکارشناسی اقدام به انتخاب دانشگاه میکنند. درحالیکه انتخاب اشتباه میتواند هزینه، زمان و آینده شما را در معرض ریسک جدی قرار دهد.
🔴 مثال: پذیرش در دانشگاهی که مجوز YÖK ندارد، به معنای عدم صدور اقامت یا عدم امکان انتقال به سایر دانشگاههاست.
اعتماد به واسطههای غیررسمی و صفحات اینستاگرامی
متاسفانه موارد زیادی از کلاهبرداری، ارسال پذیرش جعلی یا گرفتن پول بدون اقدام واقعی دیده شده است.
✅ شاهان، ثبتشده در ترکیه و دارای دفتر فیزیکی در استانبول است و قرارداد رسمی با شما منعقد میشود.
تحصیل در ترکیه، مسیری سرنوشتساز است – اما انتخاب دانشگاه و دریافت پذیرش بدون آگاهی یا با اعتماد اشتباه، میتواند سالها از آینده شما را متوقف کند.
در شاهان اپلای، ما تنها یک مجری نیستیم. ما یک استراتژیست تمامعیار در کنار شما هستیم. از انتخاب رشته تا اقامت، شما را همراهی میکنیم تا فقط به یک چیز فکر کنید: پیشرفت.
(توصیه مهم قانونی)
«اطلاعات ارائه شده در این مقاله صرفاً جنبه عمومی و اطلاعرسانی دارد و به هیچ عنوان نباید به عنوان مشاوره حقوقی، مالی یا مهاجرتی تخصصی تلقی شود. شرایط هر فرد منحصر به فرد است و قوانین مهاجرتی دائماً در حال تغییر هستند.